Fields of Speciality:
Translating:
All legal documents: birth, death, marriage, divorce certificates, medical records, legal depositions, school records, business letters, application, proposals, technical, manuals, web site translations, subtitles, newspaper articles, short stores, poetry etc.
Interpreting experience includes:
- Consecutive and simultaneous interpretation at court hearings, testimonies, trials (civil and criminal), arbitration proceedings, depositions etc.
- Canadian Consulate and other immigrations matters
- Medical Interpreting
- Insurance Claims
- Social Assistance Cases
- Workers Compensation
- Probation Office
- Police
- Child Protective Services
- Several major banks customer service call centers
- Internet providers technical help line
and more....
ALSO:
- Conference, escort and over the phone interpreting
- Proofreading and editing (Polish only).
- Professional DTP, graphic and web design.
- Video subtitling, transcripts and voice-over
- Cross-cultural and Polish language training.
|
