Michigan-Certified Court Interpreters (CCIM)

Bazzi-Haidar, Ms. Reina Language: Spanish Member Description: Native of Venezuela with of over ten years of experience interpreting in court, business, legal, technical, medical fields and document translations. Bilingual and bicultural in both English and Spanish, obtained a Bachelor degree in Tourism and Business Administration from Venezuela. To compliment my business education, I will be graduating this fall of 2004 at Schoolcraft College with an associate’s degree in Marketing. Canal, Nancy Language: English Spanish Member Description: Interpreting: Simultaneous and Consecutive Interpreter specialized in legal matters and health care. Interpretation at Federal Court Hearings, Testimonies, Trials (Civil and Criminal), all Legal Matters, business, personal matters & commercial. voice overs. Translations: High Quality Technical Translations, commercial and legal translations, video Scripts, web pages. Over 5 years working in the Translation/Intepretation field. Native, Ethical, Reliable e much more. Well trained by former MITIN Board Member. Excellent references. Casillas, Mr. Kevin Language: Spanish English Member Description: Certified Spanish-English/English-Spanish Interpreter and Translator; Experienced Spanish Voice Talent and Language Instructor (all levels); Native Speaker. Cordova, Mauricio Language: Spanish Member Description: Civil Engineer/ translator from Ecuador who provides accurate, professional and confidential interpretations and translations at reasonable rates. Donohue, Ms. Ellen Language: Spanish Member Description: Professional, confidential translations and interpretations by a credentialed language professional. Elsayed, Ahmed Language: Arabic Member Description: Both corporate and individual. Gialdi, Maria Language: Spanish Member Description: Spanish-English/English-Spanish interpreter/translator with 15 years of experience in court, business, legal, technical and medical fields, document translations. Spanish and English as a Second Language instructor. Native Speaker Hag-Elagib, Mr. Elsadig Language: Arabic Member Description: Certified Arabic/English interpreter/translator with over 15 years of experience in legal, medical, technical, business and conference interpretation and translation. State Court Adminstrative Office approved interpreters’ trainer. Holder of Masters degree in education and ESL teacher. Strong cross-cultural communication, interpersonal, analytical, and organizational skills. Hannawi, Kamal Language: Spanish Arabic Member Description: Certified Court Interpreter. I interpret and translate from and into English, Arabic and Spanish, with experience and academic background. Hijazeen, Rania Language: Arabic English Member Description: US Department of State Contract Interpreter (Seminar/Simultaneous Level). US Federal District Court Interpreter. 18+ years experience in Translation, Interpretation, Cultural Consulting and Language Instruction. Full-time translator/ interpreter. Available for travel. Education: Certificate in Translation and Interpretation from the American University in Cairo. BA in Psychology (USA), MA in Teaching Arabic as a Second Language (USA). Past faculty at Wayne State University and Oakland Community College. Hollow, Mrs. Lulu M. Language: Spanish Member Description: Native speaker. Born and raised in Ecuador with over 18 years of interpreting experience with full knowledge of legal vocabulary, as well as Immigration, Circuit and District Court proceedings. Baccalaureate degree from Colegio de la Immaculada. Successful completion of SCAO training program. Krystman-McCormick, Yvonne Language: Polish Member Description: Polish Translator / Interpreter /Editor/ DTP Laurence, Peter Language: Spanish Member Description: Expert on money laundering. I have given presentations on the subject. Experienced in court on many different cases and over the phone. Familiar with slang and idiomatic usage throughout the Spanish and English speaking worlds. MAO Japanese Communications, Inc., - Language: Japanese Member Description: Services: Translation from English to Japanese Consecutive interpreting in the Japanese/English language pair Editing and proofreading Japanese/English bilingual research interviewing Voiceover Schrier, Jason Language: Portuguese English Spanish French Member Description: Bachelor's and Master's in Spanish from Western Michigan University. Extended stays in Spain, Venezuela, Brazil and France. Can translate French, Portuguese, Spanish to English, and English to Spanish. Interpretation language pair: English - Spanish. Reasonable rates and flexibility. Serving Grand Rapids and West Michigan. Availibility: I am currently employed fulltime as a Visiting Lecturer of Spanish at Grand Valley State University and part-time with Accurate Interpreters of Grand Rapids where I perform legal intepretation primarily at 61st District Court of Grand Grands. I am available for translations at anytime. Interpretation availability depends on my work schedule, which varies from week to week, though typically customer accomodation is not difficult. Payment: I accept cash, checks, money orders and online payments through Paypal. Sherman, Bella Language: Russian Ukrainian Member Description: Native Russian and Ukrainian speaker and a US citizen with a LOT of interpreting and translation experience. Excellent references! Interpreting: both consecutive and simultaneous; face-to-face, over the phone and via videoconferencing. Suzuki, Ms. Izumi Language: Japanese Member Description: Over 25 years of experience in simultaneous/consecutive interpreting and technical translation. Simultaneous interpreting instructor. ATA certification exam grader and a former Language Chair. The only certified Japanese court interpreter other than in California. Other interests: classic ballet and ikebana (Japanese flower arranging) Villarruel, Evelyn Language: French Italian Spanish Member Description: Professional, experienced interpreter. Native Spanish speaker. Former High School Spanish teacher. B.A. in Romance Languages and Literatures from Mount Holyoke College. Certificate in Simultaneous and Consecutive Interpretation from the University of Massachusetts.